Em espanhol, frances ou portugues notamos a presenca de elementos como sobre- (sobrepor) ou -ismo (realismo), dentre outros. Esses elementos estabelecem relacoes entre palavras que recorrem igualmente a tais elementos. O presente livro se propoe explorar esses aspectos quando analisa tais relacoes ao mesmo tempo no interior das linguas (espanhol, frances e portugues) e entre as mesmas. De fato, o livro e acompanhado por um baralho de cartas trilingue (espanhol, frances e portugues) permitindo realizar jogos de analise, de associacao de palavras quanto aos seus elementos formadores. Os jogos, descritos no livro, deixam-se executar numa perspectiva plurilingue, sem impedir que, se desejado, trata-se apenas de uma das tres linguas presentes. Os autores esperam que essas atividades de jogo introduzam certo prazer na aprendizagem do lexico.