Este dicionario nao pretende abarcar toda a riqueza da diversidade do vocabulario umbandista em territorio nacional e no exterior, muito menos das suas variacoes liturgicas, das vestimentas, do calendario, dos fundamentos etc., a qual muitas vezes varia de casa para casa, de segmento para segmento. Como criterio de selecao, optou-se pelos vocabulos de maior ocorrencia, contudo sem desprezar regionalismos, variantes e outros. Vocabulos especificos dos cultos de nacao aparecem na lista, ou porque fazem parte do cotidiano de algumas casas de umbanda, ou porque se referem a praticas comuns nas casas ditas cruzadas. Sempre que se julgou necessario para a melhor compreensao, apontou-se para a etimologia, em especial de termos relacionados aos cultos de nacao ou de vocabulos que migraram das casas de candomble diretamente para a lingua portuguesa e/ou para o ritual de umbanda.