Esta obra conta com a participacao de trabalhos de pesquisadores sediados em sete instituicoes gauchas e sete argentinas. E uma obra bilingue. Ainda que, sob um olhar mais critico, tal caracteristica possa ser interpretada como uma falta de homogeneidade, acredito que o aspecto bilingue confere a presente obra, justamente, o carater de interlocucao que todos almejamos. Que iremos uma interlocucao a partir da qual cada centro de pesquisa, de cada um dos dois paises, possa trazer o que melhor pode fazer, para compartilhar com o outro. Nesse sentido, compartilhamos nao somente nossos resultados de investigacao, mas, tambem, nossos idiomas com nossos colegas. Sabemos que, atraves de um dominio mais ou proficiente da lingua vizinha, ou ate mesmo, muitas vezes, atraves de um portunhol, argentinos e brasileiros conseguem conversar. Dessa forma, ler os textos do pais vizinho em lingua estrangeira representara, tambem, uma forma de troca e crescimento intelectual entre argentinos e brasileiro