O tema visoes e identidades brasileiras de shakespeare surgiu a partir da percepcao de que tanto a traducao, nos seus aspectos de atividade pratica e teorica, quanto as analises criticas, informadas por paradigmas diversos, contribuem para criar novas identidades do texto shakespeariano e para reforcar outras a visao da traducao como reescritura - producao ativa de um texto que se assemelha ao original mas mesmo assim o transforma - sugere que, nessa transformacao, novas identidades serao forjadas, a partir da mediacao do leitor/tradutor e do ambiente cultural e ideologico de recepcao.