E provavel que a palavra referencia, nos sentidos que tem na biblioteconomia de lingua portuguesa, haja chegado por aqui nos idos de 1940, trazida pela influencia norte-americana sobre uma nova geracao de bibliotecarios, que, no rio de janeiro e em sao paulo, procuravam modernizar as praticas bibliotecarias aqui adotadas. Como em muitos outros casos, prevaleceu a semelhanca fonetica e ortografica, em detrimento do sentido que ja poderia existir associado a palavras de ha muito presentes no portugues. O fato e que, apesar de qualquer preocupacao preciosista, o sentido novo foi incorporado ao portugues e tambem a outras linguas, e obra de consulta passou a ser ?obra de referencia e ?sala de consulta virou ?sala de referencia.