Depois de "50 tons de rosa - pelotas no tempo da ditadura", a corja de pelotenses da gema ou honorarios ataca novamente. A "lingua de pelotas e outras barbaridades" continua a saga. Traz 14 reportagens e cronicas, graves ou galhofeiras. Tem de tudo, mas a cereja do bolo e o inedito "dicionario de pelotes", idioma resultante de um menage a trois envolvendo o portugues arcaico, o frances renascentista e o gauches mais tosco.