O leao e o chacal mergulhador constitui-se numa mescla de tratado politico, livro de etiqueta da corte, critica de costumes e fabulas sapienciais de animais a la esopo. Encadeando e desencadeando ensinamentos, sentencas, maximas, proverbios e pequenos contos, trama-se uma narrativa, cujas partes vao se urdindo como as figuras de uma tapecaria oriental. O livro conta com prefacio de olgaria chaim feres matos, e com posfacio e notas, tanto gerais quanto linguisticas, do proprio tradutor