"O Yorubá é uma língua viva, falada na Nigéria, no Sul da República do Benin, nas repúblicas do Togo e de Gana por cerca de 30 milhões de pessoas. No Brasil conseguiu ser mantido de forma expressiva, por meio da liturgia dos candomblés procedentes da quelas regiões, tornando-se um dos depositários mais fiéis dessas tradições. Em Dicionário Yorubá-Português, José Beniste, conferencista e autor de ensaios sobre os diversos cultos de raízes africanistas, historiador, pesquisador e integrante de movi mentos que visam à restauração da dignidade religiosa afro-brasileira, apresenta: Mais de 18 mil verbetes Mais de 15 mil exemplos de frases traduzidas Explicações claras das palavras fundamentais Categoria gramatical das palavras para orientação n a formação de frases. Regras gramaticais Orientações básicas sobre a estrutura do idioma. Além disso, a obra inclui uma seção com orientações básicas sobre o idioma Yorubá, incluindo alfabeto, pronúncia, sistema tonal, vogais alongadas, elisão e ass imilação, plural das palavras, gênero gramatical, frases interrogativas, substantivos, adjetivos, verbos, advérbios, preposições, conjunções, numerais e observações gerais ou seja, mais que um dicionário, Dicionário Yorubá-Português consiste em uma gramática do Yorubá. "