Tomando por referencia mais de 150 linguas e familias linguisticas africanas, e usando dados reunidos em mais de 800 fontes, este volume trata de africanismos potencialmente presentes em todos os niveis linguisticos nas linguas crioulas do atlantico. A exaustividade, a constante preocupacao em confirmar os achados da analise estrutural pelos dados da historia externa das linguas e a extrema clareza na definicao dos conceitos-chave fazem deste trabalho uma referencia necessaria para todos os leitores interessados nas origens das linguas afro-americanas e afro-caribenhas. A solidez dos pontos de vista expressos sobre os propositos da crioulistica e a visao original sobre contato e influencia linguistica tornam esta obra uma leitura obrigatoria para todos os linguistas interessados em situacoes de contato e para os estudiosos de crioulos das mais variadas tendencias.